The Appearance of Translator Reem Al-Hakeem Alongside Ahmad Al-Shara' Provokes Discontent Among Syrians
January 18, 2025, 9:32 am

The Appearance of Translator Reem Al-Hakeem Alongside Ahmad Al-Shara' Provokes Discontent Among Syrians

ظهور السيدة ريما حكيم كمترجمة

The appearance of Syrian translator Reem Al-Hakeem during a meeting between the leader of the new Syrian administration, Ahmad Al-Shara', and the prosecutor of the International Criminal Court has stirred a wave of discontent among Syrian activists. This dissatisfaction arises from the circulation of old posts where she accused Al-Shara' of collaborating with Israel, while at the same time showing her support for President Bashar Al-Assad by posting pictures of him along with phrases expressing her loyalty.

Activists criticized Al-Hakeem's presence at the meeting, considering her to have a history of allegiance to the regime. In response, she reacted sharply, labeling her critics as "stupid monsters" and called for reporting posts that discuss her history. At the same time, she emphasized that she translates for various parties, including the European Union, and considered herself a "free independent translator."

Media reports close to the new Syrian administration indicated that Reem Al-Hakeem does not hold any official title in the transitional government and that her visit to Syria was at the request of the European Commission for translation purposes. In her remarks, Al-Hakeem criticized what she deemed "revolutionary thuggery," claiming it surpasses the thuggery exhibited by the regime, emphasizing the need for unity among the Syrian people during this sensitive phase.

This controversy raises questions about the role of individuals in changing political contexts and prompts reflection on how society deals with figures that possess varying histories and loyalties.

Political and Administrative Vision for Syria After Change (1 – 3) Military Operations Command Refuses to Conduct Reconciliation in Qardaha Without Surrendering Weapons

BENEFIT, the Kingdom’s innovator and leading company in Fintech and electronic financial transactions service, has announced its sponsorship of the “Innovation and Sustainable Technology Solutions Competition (GU - IST Solutions), hosted by Gulf University at its main campus.
This strategic sponsorship reflects BENEFIT’s active role in advancing technological innovation and fostering sustainable solutions to future challenges. It also seeks to empower Bahraini youth by enhancing their skills, capabilities, and competitiveness in innovation and solution development—contributing meaningfully to the broader goals of sustainable development across all sectors.
As part of BENEFIT’s active involvement in the competition, the company has announced that Hanan Abdulla Hasan, Senior Manager of Public Relations and Communication, will serve on the competition’s supervisory committee. Her upcoming participation reflects BENEFIT’s forward-looking commitment to championing academic and professional excellence.
Commenting on the occasion, Hanan Abdulla Hasan, Senior Manager of Public Relations and Communication at BENEFIT, said, “We are privileged to support this pioneering initiative, which aligns seamlessly with BENEFIT’s enduring commitment to fostering innovation and nurturing the potential of Bahrain’s youth. Our participation is rooted in a deep sense of social responsibility and a firm belief in the pivotal role of innovation in shaping a sustainable future. Through such platforms, we seek to empower the next generation with the knowledge, skills, and foresight required to develop impactful solutions that address future challenges, in line with the United Nations Sustainable Development Goals 2030.”
Dr. Aseel Al Ayash Dean of the College of Engineering in Gulf University commented, “We extend our sincere gratitude to BENEFIT for their generous sponsorship and support of the Innovation and Sustainable Technology Solutions Competition. This contribution plays an instrumental role in helping us achieve the strategic goals of this initiative, namely, cultivating a culture of innovation and sustainability, encouraging efforts that address the imperatives of sustainable development, and enhancing the practical and professional capabilities of our students and participants.”
The event will bring together a diverse spectrum of participants, including secondary school students, university undergraduates, engineers, industry professionals, entrepreneurs, academic researchers, and subject matter experts representing a wide range of disciplines.
The competition seeks to inspire participants to develop and present innovative, sustainable technologies aimed at addressing pressing environmental, social, and economic challenges. It encourages the formulation of business models that integrate advanced technological solutions with core principles of sustainability. Moreover, it serves as a platform for emerging leaders, entrepreneurs, and innovators to contribute to the advancement of the Sustainable Development Goals, promote the ethos of responsible technology, and demonstrate its transformative potential across various sectors.
Attendees will have the opportunity to view a series of project presentations submitted by participants, covering diverse areas such as eco-friendly product design, smart and sustainable innovations, renewable energy technologies, water conservation and management, waste minimisation and recycling, green architectural solutions, and sustainable transportation systems. Outstanding projects will be formally recognised and awarded at the conclusion of the event.